Définition

1. Verbe :
   • Falsifier, contrefaire : "Làm giả" désigne l'action de reproduire quelque chose de manière frauduleuse pour tromper, en imitant l'original. Cela s'applique souvent à des documents, de l'argent, des produits ou des signatures.
   • Truquer : Dans un contexte plus spécifique, notamment pour des élections, des résultats ou des mécanismes, "làm giả" peut signifier manipuler ou altérer de manière malhonnête.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn bị bắt vì làm giả chữ ký trên hợp đồng. (Il a été arrêté pour avoir falsifié une signature sur un contrat.)
  • Công ty đó chuyên làm giả các thương hiệu nổi tiếng. (Cette entreprise se spécialise dans la contrefaçon de marques célèbres.)
  • Không nên làm giả các tài liệu quan trọng. (Il ne faut pas truquer des documents importants.)

Utilisations avancées

• "Làm giả" dans un contexte légal ou pénal : Souvent utilisé pour décrire des crimes comme la contrefaçon de billets de banque ou de médicaments.

  • Tội làm giả tiền tệ bị phạt rất nặng. (Le crime de contrefaçon de monnaie est puni très sévèrement.)

• "Làm giả" pour désigner une imitation trompeuse : Peut s'appliquer à des émotions, des attitudes ou des faits.

  • Anh ta làm giả vẻ ngạc nhiên khi nghe tin. (Il a feint la surprise en apprenant la nouvelle.)

Variantes et mots apparentés

• Kẻ làm giả / Người làm giả (n.m./n.f.) : Faussaire, contrefacteur.

  • Cảnh sát đã bắt được một kẻ làm giả chuyên nghiệp. (La police a arrêté un faussaire professionnel.)

• Đồ giả / Hàng giả (n.m.) : Contrefaçon, faux produit.

  • Thị trường tràn ngập hàng giả. (Le marché est inondé de contrefaçons.)

• Giả mạo (v.) : Un synonyme plus formel, souvent utilisé dans des contextes juridiques ou techniques pour "falsifier" ou "usurper".

  • Giả mạo giấy tờ là hành vi phạm pháp. (Usurper des documents est un acte illégal.)

Synonymes

• Giả tạo (adj./v.) : Factice, artificiel ; peut parfois être utilisé dans un sens similaire pour décrire quelque chose de faux ou d'inauthentique.
• Bịa đặt (v.) : Inventer de toutes pièces, forger (souvent pour une histoire, une information).

Expressions idiomatiques liées

• Làm giả làm vờ : Faire semblant, simuler (souvent pour une émotion ou une attitude).

  • Đừng làm giả làm vờ như không biết gì. (Ne fais pas semblant de ne rien savoir.)

• Giả danh (v.) : Usurper une identité, se faire passer pour quelqu'un d'autre.

  • Hắn giả danh bác sĩ để lừa tiền. (Il s'est fait passer pour un médecin pour escroquer de l'argent.)

1. falsifier; truquer; contrefaire
   • kẻ làm giả
     faussaire; truquer; contrefacteur